{y:i}Tindebestigeren Mallory døde på mountEverest. Han ble spurt -
{y:i}- hvorfor han ville bestige den. {y:i}Han svarte: "Fordi den er der. "
{y:i}Rommet er der også. og det vil vi bestige.
månen og planetene er der. og de rommer håp, viten og fred.
{y:i}Derfor her vi nå om Guds velsignelse -
{y:i}- før vi drar ut på det største og {y:i}farligste eventyr noensinne. Takk.
{y:i}Hermed erklærer jeg denne {y:i}planeten for en terransk koloni.
{y:i}Den fjerde pulsari vår skaper {y:i}debatt om pilegrims utforskerne ...
>b>NavCom Al er den viktigste nyhet {y:i}innen romreiser på hundre år.
{y:i}Endelig kan vi overvinne alle {y:i}forhindringer i det kjente rom.
{y:i}Vi er rundt på baksiden. {y:i}Den er 3-4 kilometer lang.
{y:i}Fortsett.
{y:i}Jeg har aldri sett noe liknende. {y:i}Vent, det skjer noe her.
{y:i}Spenningen stiger i Vega-sektoren. {y:i}Konføderasjonen holder pusten.
{y:i}Fortsetter disse uprovoserte {y:i}angrepene? Seirer diplomatiet?
{y:i}Forhandlingene med Kilratbi {y:i}har dessverre brutt sammen.
{y:i}De vil ikke leve sammen med oss {y:i}eller noen andre raser.
{y:i}Derfor må jeg meddele {y:i}at vi nå er i krig med Kilratbi.
{y:i}Gud hjelpe oss, alle sammen.
Vegaflåtens hovedkvarter på Pegasus asteroiden, år 2654.
{y:i}TCS Vanguard passerer ytre {y:i}markering på vei mot Karybdis.
{y:i}Klar for mottak av koordinater, {y:i}så spranget kan innledes.
{y:i}Sender dem nå. {y:i}God tur tilbake til Jorden.
190 fiendtlige fartøy nærmer seg i angrepsformasjon.
{y:i}- Status? {y:i}- 40 Klrathikryssere angriper.
"Iowa" er gått tapt. "Kobi" også.
Nå trenger de inn på plan 7, 11 og 13.
De nærmer seg kontrollrommet.
Ødelegg NavCom Al.
ordren kan ikke utføres.
{y:i}- Slettekoden er endret. {y:i}- Fremmede nærmer seg.
Start en drone. Finn en kodet kanal.
Admiral Wilson på Pegasus her. 40 Klrathikryssere angriper.
De trenger inn på stasjonen. De er ute etter NavCom.
{y:i}De trenger inn på stasjonen. {y:i}De er ute etter NavCom.
Deres NavCom? Tenk om de får tak i den ...
{y:i}- Hvor er flåten? {y:i}- Over hele sektoren.
Vi kan tidligst være framme om 42 timer, hvis vi blåser i sikkerheten.
La meg se Vega og Sol.
{y:i}Kilratbi flåtens posisjon: {y:i}De er 40 timer fra Jorden.
{y:i}Konføderasjonens flåte {y:i}er 42 timer fra Jorden.
Den 2-timers forskjellen kan avgjøre krigen.
Alle skip setter ekspresskurs mot Jorden.
Hva er Klrathiene ute etter?. Har vi flere skip i Vega?
Bare ett, "Tiger Claw". Det vil ta to dager å kontakte dem.
{y:i}- Hvem er dette? {y:i}- Et handelsfartøy. "The Diligent".
{y:i}- "The Diligent"? {y:i}- Ja.
Kapteinen er James Taggart. De skal ut til "Tiger Claw" med to nye folk.
{y:i}- De heter Marshall og Blair. {y:i}- Jeg vil snakke med kapteinen.
Og med premierløytnant Blair.
Du skal opp på brua. Det er viktig.
Sir?.
Du må være berømt. Du får statsil- samtale med admiral Tolwyn.
{y:i}Forbindelsen klar.
{y:i}- Hvil, løytnant. {y:i}- Ja vel, admiral.
{y:i}Du er på vei ut til "Tiger Claw".
{y:i}Du må avlevere {y:i}en kodebeskjed til kapteinen.
Hvorfor ikke bare sende en drone via Pegasus?
{y:i}Pegasusbasen ble ødelagt {y:i}av Kilratbiene for 12 timer siden.
{y:i}- Du må avlevere beskjeden. {y:i}- Hvorfor jeg?
{y:i}Din far og jeg kjempet sammen {y:i}i Pilegrimskrigene. En god mann.
{y:i}Lykke til.
Vi må ta spranget inn i Vegasektoren før beregnet.
Sett kurs mot radiofyr 147. Og vær snu.
Kursen er satt mot radiofyr 147. Kvart kraft.
Det ser ut til å være en forbudt sone på 100 000 km.
Bare sett inn fyr 147. Snarvei.
Greit.
Kom inn.
Vi holder kursen. Marshall står til rors.
{y:i}- De må være antikke. {y:i}- De første pionerene lagde dem.
Som det korset du har under trøya.
Får jeg se på det?
For lenge siden så folk opp til pilegrimene.
Stjernene ble deres skjebne.
Siden de ble beseiret har man ikke kartlagt flere kvasarer.
{y:i}Framdrift økes. {y:i}Hovedmotor på full fart.
Vekk!
Ja da.
Hva er det?
{y:i}- Skiftet du kurs? {y:i}- Nei, jeg bare øket farten.
Hvorfor ikke? Vi når fyret på under en time.
Fyret markerer et svart hull.
En kubikktomme av det har større tiltrekningskraft enn hele solen.
Nærmer vi oss for fort, blir vi sugd inn i det.
{y:i}- Spranget må beregnes korrekt. {y:i}- Hva skjer ellers?
Da dør vi.
{y:i}- Er det for sent? {y:i}- Nei, ikke ennå.
Hun rekker ut etter oss. Hører dere?
Får jeg presentere dere for Scylla.
{y:i}Unormal tiltrekning.
{y:i}- Sjømannens mytiske undergang. {y:i}- Hva er en Scylla?
Odysseus seilte mellom Karybdis og Scylla, sammen med seks mann.
Hva pokker er det?
Det er en forvrengning av romtid.
{y:i}- Pilegrimene oppdaget den. {y:i}- Hvorfor er det forbudt område?
{y:i}- Fordi den er ustabil. {y:i}- Hva? Og vi skal springe over?.
{y:i}- Navigatoren koblet ut. {y:i}- Det ordner jeg.
Blair, ta roret. Det er et godt tidspunkt å lære det.
Jeg greier ham ikke. Jeg vet ikke med deg, men jeg orker ham ikke.
{y:i}- Mr Taggart? {y:i}- Ti sekunder til spranget.
Får vi ikke computeren i gang -
{y:i}- blir vi sugd inn {y:i}i det svarte hullet!
Sett kursen, mr Blair!
Hva skjedde?
Du satte kursen gjennom et svart hull på under ti sekunder.
Det greier ikke NavCom.
Ikke verst.
{y:i}- Av klassens nest beste. {y:i}- Hold kjeft.
Neste gang du ikke følger ordre, dumper jeg deg med søpla. Forstått?
{y:i}- Kurs mot "Tiger Claw". {y:i}- Javel.
Han er ikke helt enkel.
{y:i}Løytnant Hunter på "Tiger Claw" {y:i}til uidentifiisert jager.
oppgi kurs og misjon.
{y:i}"The Diligent" her med {y:i}forsyninger og to nye flygere.
{y:i}Hold kursen og send sikkerhetskoden.
mottatt. Taggart er på vei.
Det er jagere fra "Tiger Claw" som ber om ID.
{y:i}- Send svarkoden. {y:i}- Ja vel.
ID godkjent. De eskorterer oss inn.
{y:i}Dere kan lande på rampe 2-C. {y:i}Velkommen til "Tiger Claw".
"Tiger Claw" på patrulje i Enyosystemet, Vegasektoren.
Kaptein.
{y:i}- Løytnant Blair til tjeneste. {y:i}- Hvil, løytnant.
{y:i}- Jeg hører du har noe til meg. {y:i}- Javel.
Det er en kodet melding fra admiral Tolwyn.
{y:i}- Hvorfor ikke sende via Pegasus? {y:i}- Pegasus er ødelagt.
Javel.
{y:i}- Denne disken skal dechiffreres. {y:i}- Javel.
Løytnant ...
{y:i}- Er du i slekt med Arnold Blair?. {y:i}- Han var min far.
{y:i}- Ble han ikke gift med en pilegrim? {y:i}- Jo.
Pilegrimer tenker ikke som oss.
Tenk ikke på det. Mine foreldre er døde.
Løytnantens avstamning er neppe relevant, mr Gerald.
{y:i}- Nei, sikkert ikke. {y:i}- Se deg rundt om bord, løytnant.
De Rapierene er da foreldet. Har de ingen Hornetter her?.
Oi, oi, vet du hva jeg ser?. Blondine ...
Du har to Dralthier etter deg. En over, en under.
Du har fem-ti sekunder. Hva gjør du?
Enkelt. Jeg svinger bratt og lager en sirkel.
Tar av farten og legger meg bak dem.
Du er død. Ikke fort nok. Dralthier er for raske til det.
Du får et missil rett i rumpa. Neste: Du ligger bak en Dralthi.
{y:i}- Den prøver å flykte. {y:i}- Det kan den ikke.
Død igjen. Det er et bakhold.
Fem, seks andre Dralthier ligger på lur og tar deg.
Massevoldtekt à la Klrathi.
Såret jeg ditt ego?
Nei, men jeg pleier ikke å bli korrekset av mekanikere.
Jeg er løytnant Deveraux. Jeg er din Wing Commander.
{y:i}- Har du et navn? {y:i}- Løytnant Blair.
Vil du være jagerflyger, så finn deg en simulator å øve i.
Kom deg ut av det flyet.
Beklager. Jeg trodde flyet var ledig.
Jeg visste ikke at det tilhørte oberstløytnant Chen.
{y:i}- Hva gjør du på flydekket? {y:i}- Gjør oss kjent om bord.
Godt gjort. Etter fem minutter legger du an på sjefen.
{y:i}- Jeg visste ikke at det var henne. {y:i}- Hun er bare sur. Glem henne.
Nå skal du se hvordan man skaper nye venner.
God dag, får jeg presentere meg selv: løytnant Todd Marshall -
{y:i}- og Christopher Blair, nest beste flyger på denne skraphaugen.
{y:i}- Hvem er den beste, da? {y:i}- Se på meg nå.
Det er to måter å finne ut det på, løytnant Hunter.
{y:i}- Du kan prøve å banke meg ... {y:i}- Og den andre måten?
{y:i}- Forbes? {y:i}- Vi har frivakt. En skader ikke.
Det tror ikke jeg heller.
Tillater meg ...
Du har baller. Men mine er større.
{y:i}- Det er ikke størrelsen ... {y:i}- Jo, det er det.
Hunter, du skulle valgt den tredje muligheten:
Først gitt ham en omgang, så drukket whiskyen hans.
{y:i}Fortrolig melding.
{y:i}Jay, i all korthet: {y:i}Kilratbiene tok Pegasus.
{y:i}De tok visst skipets NavCom. >b>Når du får denne meldingen -
{y:i}- er du 23 timer {y:i}fra Karybdis-spranget og Jorden.
{y:i}Våre skip vender hjem, men trenger 25 timer.
{y:i}Jeg sender "Tiger Claw" {y:i}til Karybdis-kvasaren.
{y:i}Du skal gjøre alt for å finne ut {y:i}hva Kilratbiene er ute etter.
{y:i}Jeg trenger opplysninger, {y:i}gamle venn. Bruk Taggart.
{y:i}Han kjenner rommet ut og inn. {y:i}Han kan føre dere til Karybdis.
{y:i}- Jeg liker det ikke. {y:i}- Hva da?
Disketten ble brakt til oss av en halvpilegrim.
Hent denne Taggart.
Ta tårnet hans med springeren.
{y:i}- Sjakk. {y:i}- Matt.
Du kan tenke også.
{y:i}- Er din venn alltid så taus? {y:i}- Han trodde sjefen var mekaniker.
Jeg kom bare til å sette meg i Chens jager.
Oberstløytnant Chen. Bossman.
{y:i}- Han eksisterer ikke. {y:i}- Det tror jeg han gjør.
Han har aldri eksistert. Skift tema, kamerat, ellers ...
Har du problemer med min venn? Da har du også problemer med meg.
Da har jeg noe til deg.
Han er pilegrim.
Stopp dette straks.
{y:i}- Får jeg en forklaring, Hunter?. {y:i}- Vi blir bare kjent med hverandre.
Løytnant?
{y:i}- Ja, stemmer. {y:i}- Ikke sant?
Denne samtalen har aldri funnet sted.
Løytnant!
Hvem tror du du er?. Hør etter nå.
Du kommer sikkert til å dø her ute. Det gjør vi alle, -
{y:i}- men det gidder vi ikke å høre. {y:i}Så de døde har aldri eksistert.
Ja vel.
Taggart, sir.
Jeg har hørt om deg, men jeg kjenner deg ikke.
{y:i}- Og så kommer du med disketten. {y:i}- Du stoler altså ikke på meg?
{y:i}- Hadde du? {y:i}- Tja ... nei.
Meldingen på disketten likner et mareritt:
Klrathiene har en NavCom, så de kan springe til Jorden.
Det må jeg reagere på. Men hvis alt dette er løgn -
{y:i}- kan det få alvorlige følger for {y:i}skip og mannskap. Har du bevis?
{y:i}- Hvor har du den fra? {y:i}- Tolwyn.
Kjekk å ha hvis man skal overbevise en kaptein ...
Mr Obutu, sett full fart mot Karybdis-kvasaren.
Nærmeste springpunkt til Karybdis er fire dager herfra.
Det er en type-2 pulsar 11 timer unna. Der kan vi springe fra.
Den står ikke på kartet. NavCom har ikke posisjonen.
{y:i}- Den har jeg. {y:i}- Bare pilegrimene gjorde sånt!
Vi har ikke noe valg. Skal slaget stå ved Karybdis -
{y:i}- må vi være der.
{y:i}- Sett kursen, Taggart. {y:i}- Javel.
{y:i}- Den ringen betyr intet. {y:i}- Det er Tolwyns familie-ring.
Admiralen stoler fullt og fast på den som bærer denne ringen!
Gjør klar til spranget.
{y:i}- Skal vi ut? {y:i}- Nei, bare jeg og Forbes.
{y:i}- Hvorfor vekker du meg, da? {y:i}- Husker du på flyskolen?
{y:i}- Du lovte å ta av deg den greia. {y:i}- Den bringer hell.
{y:i}- Den blir din død. {y:i}- Hva så med spranget?
Det var ikke hell. Det var dyktighet og lyst.
Vær snill å ta av korset.
{y:i}- Det er jo meg. {y:i}- Du aner ikke hva det betyr.
Dette er alvorets time. Du trenger venner.
Jeg kan ikke alltid passe på deg.
Jeg blir jo sentimental. At jeg gidder.
{y:i}- Ønsk meg lykke til. {y:i}- Lykke til? Hva med lysten?
Har du ikke sett Forbes? Henne er jeg lysten på.
Lykke til, Marshall.
Concordiaflåten 18 timer fra Jorden
Beskjed fra Jorden, sir. Forsvaret er klart, men ...
... de tror ikke de kan motstå et Klrathiangrep uten flåten.
Men de vil kjempe. Jorden overgir seg aldri.
{y:i}- Hva er vår status? {y:i}- Vi kjører på 110 %.
Vi har mistet tre skip. To under sprang, og ett er brutt sammen.
Gå opp til 120 %.
{y:i}Hadde han flydd som en kvinne {y:i}ville han ikke vært død nå.
{y:i}- Tullprat. {y:i}- Det er et spørsmål om østrogen.
{y:i}Vi er bedre enn menn. {y:i}Vi greier opp til fire fiendtlige fly.
{y:i}Det krever harde baller, {y:i}ikke eggstokker.
{y:i}Se her.
{y:i}- Anmoder om landingstillatelse. {y:i}- Tillatelse gitt.
Delta 2, det går for fort. Avbryt landingen.
Hør etter, da. For helvete!
{y:i}- Du fly opp ned! {y:i}- Ikke nå mer!
Hva sa du?
Hva glor dere på? Bare jobb videre.
{y:i}- Det var en flott 360. {y:i}- Det var faktisk en 540.
{y:i}- Var det for å imponere meg? {y:i}- Jeg ville justere testosteronen.
{y:i}- Du er jo manisk. {y:i}- Todd Maniac Marshall til tjeneste.
Au da.
{y:i}- De trenger deg på brua. {y:i}- Jeg kommer nå.
{y:i}- Du skal ikke komme inn nå. {y:i}- Jeg har noe til deg.
{y:i}- Bestikkelse? {y:i}- Nei.
Nei, jeg ville bare si takk. Uten deg hadde flylederen meldt oss.
{y:i}- Hva pokker tenkte du på? {y:i}- Ikke noe. Ikke med hodet.
Du er en av mine beste flygere. Jeg kan ikke unnvære deg.
{y:i}- Jeg viste meg for Maniac. {y:i}- Maniac?
{y:i}- Marshall. Maniac er et økenavn. {y:i}- Ja vel.
{y:i}- Jeg håper det var godt. {y:i}- Bedre enn sex.
{y:i}- Dæven. {y:i}- Bedre enn sex med seg selv.
La det ikke gjenta seg.
Får jeg snakke med deg?
Ja.
Spytt ut.
Hele livet har jeg måttet høre for at jeg er halvt pilegrim. Hvorfor?.
Sett deg.
Du tilhører en utdøende rase. Pilegrimene var de første i rommet.
I fem århundrer greide de det. De inntok rommet med åpne armer -
{y:i}- og det ga dem en utrolig retningssans.
De kunne føle magnetismen fra kvasarer og svarte hull.
De kunne manøvrere overalt og behersket selve romtiden.
{y:i}- Som NavCom? {y:i}- Omvendt.
De milliarder av opplysninger som fører oss gjennom et svart hull -
{y:i}- kommer fra NavComs imitasjon av en enkelt pilegrims hjerne.
{y:i}- Når begynte krigen? {y:i}- Man mister sin menneskelighet her.
Pilegrimene mistet forbindelsen til sine røtter.
De følte seg hevet over andre.
Og i deres overmot droppet de alt menneskelig.
De mente det var deres skjebne. De trodde kanskje de var guder.
{y:i}- Tror du det? {y:i}- Nei.
Men jeg tror Gud hadde berørt dem. Og enten du vil eller ikke ...
Du har også noe slikt i deg.
Jeg må opp på brua. Vi skal springe, og jeg vil ha deg der.
Den pulsaren spiser soler til frokost. Kom igjen.
{y:i}- Hva pokker gjør vi her?. {y:i}- Snur.
{y:i}Her er kapteinen. {y:i}Klar til sprang, styrke 5.
{y:i}Klart skip.
{y:i}Feil kurs. Korriger kurs omgående.
{y:i}- Hold kursen. {y:i}- Vi styrer rett mot pulsaren.
{y:i}om ett minutt {y:i}er tiltrekningen 100%.
{y:i}- Hva sier du, Taggart? {y:i}- Det er feil.
Sensorene kan ikke lese pulsaren. Vi er allerede i magnetfeltet.
{y:i}- Kursen må straks endres. {y:i}- Nei!
Vi styrer manuelt. Lar vi computeren styre, dør vi.
Ombestem deg, kaptein.
{y:i}- Hold kursen. {y:i}- Javel.
Kapteinen her. Nå springer vi.
Alt vel?
Hvor er vi?
Mine damer og herrer, velkommen til Odysseus-korridoren.
Vi greide spranget.
Mr Obutu, slå på stealth-effekt.
Stealth på.
7% elektronisk utstråling, 0% kommunikasjon.
{y:i}- Radarstatus? {y:i}- Sterkt elektromagnetisk signal.
Posisjon 111 , 43. Asteroider.
Send ut speidere. Jeg vil vite hva det er.
Og Deveraux ...
De skal ikke vite hvor vi er. Ikke ennå.
Hørte du det?
Det var fra Pegasus. 1000 døde menn og kvinner.
De er spredt over hele sektoren.
Stille, jeg får inn noe.
Radiotaushet. Forsiktig mellom asteroidene.
{y:i}- Vet de at vi er her?. {y:i}- De har utstyret til det.
{y:i}Det ser ut som en kontroll- og kommunikasjonsmodul.
{y:i}- Med kontroll over hva? {y:i}- 6 andre skip som skal springe.
Angel, de så varmeskjoldet ditt. To til kommer inn akterut!
{y:i}- Ser dem ikke. Kjør på! {y:i}- På tre. En, to, tre!
Fyr!
De dekker for den store. Og nå kommer det to til.
Jeg ser fjorten. To destroyere. Nå stikker vi.
Dere måtte ikke la fienden se dere. Skipet vårt er i alvorlig fare.
Jeg hadde intet valg. De så varmeskjoldet til Deveraux.
Tror du på det, Angel? Hadde Klrathiene deg på kornet?
Hva sier du?
Pilegrimsabotører har vært skyld i problemene våre i denne krigen.
{y:i}- Hadde de meg på kornet? {y:i}- Dette er tankespinn.
Klrathiene vet at jagerne våre ikke flyr langt fra hangarskipet.
Det var alt, løytnant. Tre av!
{y:i}- Mr Gerald? {y:i}- Dette er nok en fortropp.
Slagstyrken er ikke langt unna.
{y:i}- Jagerne er klare om 30 minutter. {y:i}- Nei, det vil være en feil.
{y:i}- Vi blir for sårbare uten jagerne. {y:i}- Du er sivil. Overlat dette til oss.
Vi er Jordens eneste håp. Vi må innhente to timer.
Setter du alt det inn på å jakte et kommunikasjonsfartøy?.
Beklager, Taggart, men det vil sinke Klrathiene.
Deveraux leder jagerstyrken, og da du er kjent her, blir du med.
{y:i}- Sier du det, så. {y:i}- Jeg sier det.
Tre av.
Mr Obutu, sett kurs mot ringene rundt planet 4-15.
{y:i}- Jeg må snakke med deg. {y:i}- Du kan ikke buse ...
{y:i}- Dette bringer hell. {y:i}- Også for oss?
Tror du virkelig på Gerald? Han tror jeg er forræder.
{y:i}- En pilegrim kan ikke holde med oss. {y:i}- Jeg er ikke pilegrim!
Min mor var. Min far kjempet for Konføderasjonen.
De døde før jeg var fem. Begge omkom under Peronmassakren.
Korset er alt jeg har.
Sett deg.
Hvorfor tror du de kaller meg Angel?
Jeg vokste opp på et barnehjem. Foreldrene mine omkom også.
Søstrene mine sa de var engler i himmelen, så jeg ba for dem.
Men de var bare døde. Vekk.
{y:i}- Liksom Bossman? {y:i}- Følelser er farlige.
Det er dem som atskiller oss fra pilegrimene og Klrathiene.
Oberstløytnant Chen var ... Bossman og jeg sto hverandre nær.
For nær. Og så ble han drept.
Jeg får kle på meg.
Vi to er skuls. Du reddet meg i dag.
{y:i}- Kom igjen, en ladning til. {y:i}- Nei, Maniac må tanke opp.
Er du ikke fornøyd? Hva med mine behov, da?
Dem går jeg helt inn for.
{y:i}- Gjør du? {y:i}- Ja, og nå trenger du å sove.
Du gjør det umaken verdt. Å komme ut hit og slåss.
{y:i}- Forlate alt hjemme ... {y:i}- Husk hva de sa.
Når vi kommer hjem igjen er alle døde og begravet.
Vet du hva? Det blåser jeg i.
{y:i}Alle flygere melder seg {y:i}på flydekket.
Jeg er luta lei denne krigen.
Hør etter. Det er en ConCom med eskorte.
Det innebærer sikkert to-tre destroyere med følge.
{y:i}- Primærmålet er ConCom. {y:i}- Tenk på Klrathiene, Maniac.
Gi dem inn. Blair, du flyr med Hunters gruppe.
{y:i}- Jeg vil ha en annen partner. {y:i}- Noe i veien?
{y:i}- Jeg flyr ikke med pilegrimer. {y:i}- Da flyr du med meg.
{y:i}- Det er en ordre. {y:i}- Som du vil.
{y:i}- Hører dere radiosignaler? {y:i}- Nei.
De har nok radiotaushet.
{y:i}- Ser dere noe? {y:i}- Negativt.
{y:i}Her skjer det ingenting.
mulig fiende på 30 grader.
Jeg har tre sikre mål nede ved den brune dvergen.
Bekreftet. Den midterste har sterk elektromagnetstyrke.
{y:i}- Det er ConCom. Angrip. {y:i}- Det er det ikke. Avbryt!
{y:i}- Du har intet å si her. {y:i}- Kyss meg i...
{y:i}Det er et forsyningsskip som de {y:i}har etterlatt. "Tiger Claw" er i fare.
{y:i}- Du er sivil. {y:i}- Nei.
{y:i}Jeg er kommandør og står {y:i}direkte under admiral Tolwyn.
{y:i}mitt kallenavn er Paladin, og min {y:i}kode er C6AZ9. Sjekk det nå.
{y:i}Kommandør James Taggart, {y:i}etterretningen. Kodenavn Paladin.
Tar jeg feil, går du glipp av et par forsyningsskip.
Men har jeg rett, er "Tiger Claw" allerede under angrep.
"Tiger Claw" er inne i et magnetfelt. De får ikke tak i oss nå.
{y:i}Intet mistenkelig i sikte. {y:i}Alt virker normalt.
{y:i}Vent... hva er det?
{y:i}- Hvem bruker radioen? {y:i}- Mange fiender på vei, sir!
Alarm. Alle jagere klar.
Alle mann på post!
Alle jagere ute.
Sir.
Opp med skjoldene!
Alle skjold på plass.
Jeg ser tre dusin Klrathi Starfightere, to destroyere og et slagskip, sir!
{y:i}- Taggart hadde rett. {y:i}- Han vet kanskje mer enn oss.
{y:i}- Torpedoer! {y:i}- Se opp.
Mr Falk, gi meg et mål.
Målsøking pågår. Vi har en av destroyerne på kornet.
1 og 2, fyr!
{y:i}- To torpedoer til! {y:i}- Hardt babord!
Skjoldet er 40% skadd. Brann i maskinrommet.
{y:i}- Flere mål bak slagskipet! {y:i}- Forsterkninger.
Smigrende. Torpedorom, rapporter!
Torpedorør 3 og 4 er skadd. Ladeautomater defekte.
Jeg får inn et kodet signal fra de nye Starfighterne.
Det er Deveraux!
Nå gjelder det. Alle unntatt Blair og Maniac angriper Dralthiene.
{y:i}- Vi ses, skatt. {y:i}- Forsiktig, Rosie.
Broadswords følger meg. Maniac og Blair dekker oss.
{y:i}- Flott skudd! {y:i}- To fluer i en smekk ...
{y:i}ok, veien er klar, {y:i}vi setter igang.
Hold kursen, mr Knight.
Vi er for tunge. Vi må skyte av missilet nå!
Vent til de skyter. Da senker de skjoldet.
{y:i}- Jeg er truffet! {y:i}- Vi er der nesten ...
Skroget brutt på nivå 3. Skjoldet defekt. Kraft 30%.
80% styreevne er vekk!
Lege til brua!
Fiende akter. Hjelp meg, Blair.
Hjelp meg, Blair!
{y:i}- Ordre eller forslag? {y:i}- Ordre. Slagskipet er klar tnå.
{y:i}- Hvor er Paladin? {y:i}- Ikke i syne.
Leder, få flyene deres unna pulsbølgen.
{y:i}- Maniac og Blair, returner. {y:i}- Ja vel.
Adjø, venner.
{y:i}- Skal vi begrave Kilratbiene? {y:i}- Trenger du å spørre?
{y:i}Alle fly returnerer straks.
{y:i}- Dere hørte ordren ... {y:i}- Hva med mine behov?.
{y:i}Maniac og Forbes, {y:i}returner til skipet. Forstått?
De prøver å torpedere oss. Uoppdragent.
{y:i}- Se, det krever baller. {y:i}- Ikke verst av en jente. Se her.
{y:i}- Hva gjør du, Maniac? {y:i}- Her skal du få se baller.
Maniac, skyt! Skyt ham!
{y:i}- Ellers gjør jeg det. {y:i}- Det er min tur.
Rett opp, Rosie! Rett opp!
{y:i}Kan du holde den?
{y:i}- Ja, mens jeg koker kaffe. {y:i}- Slå av for kjente.
{y:i}- Hopp ut, så tauer jeg deg inn. {y:i}- Det hadde du likt, hva?
{y:i}- Utskyteren er defekt. {y:i}- Ok, da gjør vi det sammen.
{y:i}Følg meg.
Vi kommer inn nå og det blir hett, så hold på løsøret.
Mottatt. Dere kan lande.
Farten er for stor, Rosie.
Hold kursen.
{y:i}- Sånn, inn med den. {y:i}- Jeg elsker griseprat.
Forsiktig, Rosie!
Forbes?
Rosie?
Få tak i legen! Tilkall redningsteamet!
{y:i}- Hun er utenfor luftslusen! {y:i}- Gi meg en drakt!
Rosie? Rosie, hører du meg?
{y:i}- Baker 1, vi må komme oss vekk. {y:i}- Rosie ...
{y:i}Vi har ikke mer drivstoff.
Leder til kontrollen.
Få vraket unna flydekket.
Hva er det? Hva er det?
Nei! Hør, da ... Jeg ser øynene på henne! Stopp!
{y:i}- Jeg henter henne. {y:i}- Du går ikke ut der.
{y:i}- Ligg unna, din pilegrim! {y:i}- Du går ikke ut der!
Commander ...
Løytnant Marshall!
Du nektet ordre! Det straffes med døden i krig!
{y:i}- Gi meg pistolen din, Hunter. {y:i}- Du kan gjenopplive henne ...
{y:i}- Pistolen! {y:i}- Legg den vekk!
Hun bestemmer.
Ikke gjør det!
Det var en dum ulykke. Han får leve med det.
Det er ok.
Gjør du det igjen, er du ferdig.
{y:i}- Der. Sett henne ned der. {y:i}- Ja vel, sir.
Lokkeduen er avsendt.
Den avgir et kraftig signal. Hun skal nok narre dem.
Steng alle aktive skannere. Kjør bare de passive.
Det er Klrathienes kampstyrke.
De følger lokkeduen! De har oppgitt oss.
Stille! En destroyer jakter oss.
{y:i}- De har funnet oss. {y:i}- Nei, strålingen er for kraftig.
Gammastrålingen slører skjermene deres. Bare de ikke ser oss ...
De atombomber alle kratrene, de grundige djevlene.
{y:i}Advarsel! Skroget er skadd.
Dørene er utette. Finn noe å tetne med.
Vil dere bare se ham dø?
Jeg kommer, Blair.
Ta denne og gjør fast. Jeg kommer nå.
Jeg kommer!
{y:i}Trykket er gjenopprettet. {y:i}Alarmen avblåst.
{y:i}- Hva skulle du gjøre uten meg? {y:i}- Lege!
Slapp av.
{y:i}- Hun hadde greid det uten meg. {y:i}- Nei, hun visste hva hun gjorde.
{y:i}- Jeg skulle ha passet på henne. {y:i}- Lege! Hun var krigsflyger.
Hun hadde ikke bruk for noen. Hun har aldri eksistert.
Du skal ikke leke den idiotiske leken med meg.
{y:i}- Angel? {y:i}- Hva er det?
Kan vi ikke holde opp?
{y:i}- Jeg er lei for det med Forbes. {y:i}- Hva snakker du om?
Hold opp med det tøvet. Rosie fortjener mer.
{y:i}- Hva så? {y:i}- Han føler seg ansvarlig.
{y:i}- Med rette. {y:i}- Han tviler på alt han gjør nå.
Han kan ikke fly slik. Vi trenger samtlige flygere.
Jeg skal tenke over det.
Han er en bra mann. Ingen grunn til å hate ham.
{y:i}Drivstoff er på minimum. {y:i}oksygen mengde kritisk om 5 timer.
{y:i}- Hva er det? Enda en destroyer?. {y:i}- Spiller ingen rolle.
{y:i}- Vi greier ikke flere bomber. {y:i}- Fire jagere klare. La oss slåss.
Vi kan gjøre det bedre. La oss utrette et mirakel.
Det skipet skal redde oss.
Du må gjøre deg klar.
Jeg trenger mine beste flygere.
{y:i}- Jeg er neppe en av de beste. {y:i}- Tror du det er noe jeg finner på?
{y:i}- Nei. {y:i}- Da er det en ordre. 5 min.
For Rosies skyld.
{y:i}- Er ikke du på feil skip? {y:i}- Jeg er fortsatt ansvarlig.
Jeg lar ikke folkene mine bli flydd i døden av en bølle og halvblods.
Han er grei nok, bare du kjenner ham.
{y:i}- Det er ikke en destroyer. {y:i}- Det er kommunikasjonsskipet.
{y:i}- Vi rapper drivstoffet deres. {y:i}- De oppdager oss.
Nei. De har ikke tjangs. Sett i gang!
Alle klare. Finn maskinrommet. Vi trenger drivstoffcellene.
{y:i}Blair, det er noe bak deg. {y:i}Se etter.
{y:i}Hvor er du, Blair?
Hva pokker, det er Pegasus NavCom. De har koordinatene.
{y:i}- Alt i orden? Vi har cellene. {y:i}- Vi har koordinatene også.
Alle ut.
Mr Obutu, gjør klar en drone. Kod inn sprangkoordinatene.
Send dem direkte til admiral Tolwyn.
Da ser de hvor Klrathiene springer. De har ikke en sjanse.
Hvis Tolwyn er der.
{y:i}- Problemer. Dronene er ikke klare. {y:i}- Da har ikke Tolwyn en sjanse.
Vi kan ikke snike oss forbi og advare flåten.
{y:i}- Vi må sende en jager igjennom. {y:i}- Umulig. Det hullet er for farlig.
{y:i}- Det går ikke uten koordinatene. {y:i}- Vi trenger ikke en NavCom.
Blair ...
Du styrer gjennom kvasaren. Angel følger deg.
{y:i}- Det er umulig. {y:i}- Vi kan ikke gjøre annet. Du kan.
{y:i}- Men jeg har ikke troen. {y:i}- Det er ikke tro. Det er genetisk.
Men hvis du tror, må du tro.
Ta mitt.
Hvorfor sa du ikke det?
Du spurte ikke.
Klrathiskip i sikte. Det likner en destroyer og en krysser.
Vi avleder dem. Bring koordinatene til Tolwyn.
Sterkt signal klokka 10. Nei, der forsvant det.
Det er et Skippermissil med kurs mot "Tiger Claw".
Bare en Starfighter greier det.
{y:i}- Hva gjør du? {y:i}- Bare hold kursen.
Hva med vår ordre? Angel!
{y:i}- Meld fra! {y:i}- Fiende nærmer seg... den er vekk.
Det er et Skippermissil. Vi kan først se det nå.
{y:i}- Når treffer det? {y:i}- Om et minutt, sir.
45 sekunder til det treffer.
Skjoldet greier det ikke!
Nå er det opp til ungdommen.
20 sekunder.
Pokker!
{y:i}- Radar?. {y:i}- En jager må ha skutt det ned.
Hvor er de nå?
Alt i orden?
Jeg kommer nok ikke til å danse på en stund.
{y:i}- Jeg tauer deg tilbake. {y:i}- Nei, du fortsetter.
{y:i}- En av oss må adlyde ordren. {y:i}- Du går snart tom for luft.
{y:i}- Jeg stiller deg for krigsrett. {y:i}- Og hva så?
Milliarder dør hvis ikke flåten får sprangkoordinatene.
Du må fortsette. Det vet du jo.
Du er ålreit, Angel.
Det er du også.
Klrathiene nærmer seg.
{y:i}- Hva gjør vi? {y:i}- Vi gjør helvete hett for dem.
{y:i}- Alle mann på post. {y:i}- Alle mann på post!
Merlin, sjekk koordinatene mine.
{y:i}Koordinat er korrekte.
Kar til sprang.
{y:i}En av jagerne deres {y:i}nærmer seg sprangpunktet.
{y:i}Han kan røpe at vi har {y:i}koordinatene. Etter ham.
{y:i}Alle skipene våre skal fly {y:i}til sprangpunktet.
{y:i}- Krysser og destroyer nærmer seg. {y:i}- Åpne ild, mr Gerald.
Fyr.
Krysseren kommer rett imot oss!
{y:i}- Kurs, sir?. {y:i}- Rett fram. La dem vike.
{y:i}Sprangbane fluktuerer. {y:i}Innles koordinater på ny.
8, 7, 5, 9, 3, strek, 8, 5, 4, 9, 3. Vektor 1 , 0, 5, 9.
Kar til å senke skjoldet.
{y:i}- De skifter kurs. {y:i}- Babord batteri klar.
{y:i}- Vi treffer ikke på den avstanden. {y:i}- Det gjør ikke noe. Skjold ned.
{y:i}- Skjoldet er nede. {y:i}- Klar til nedslag.
{y:i}- Gi dem en bredside! {y:i}- Fyr!
{y:i}Innles nye koordinater.
{y:i}Point of No Return: 5 sekunder.
Det lykkes! Jeg elsker denne farkosten.
Løytnant Blair til Konføderasjonen: Klrathiene har koordinatene.
De går igjennom ved 167 strek 889 i Solsystemet.
Hører dere meg?
Merlin, søk etter Konføderasjonens flåte.
{y:i}Kilratbi signal bak deg.
{y:i}Det er et moderskip. {y:i}Det fulgte med oss i spranget.
Pokker, jeg kommer for sent.
Concordiaslagstyrken i kretsløp rundt Venus.
Vi har mottatt et svakt signal med Klrathienes koordinater fra Blair.
{y:i}- Skal vi svare? {y:i}- Jager nærmer seg.
{y:i}- Han er forfulgt av noe stort. {y:i}- Skal vi gripe inn?
{y:i}- Vi venter. {y:i}- Da innhenter de Blair.
De vil nå Jorden før oss. Tapene blir betydelige.
Det vet jeg! Alle skip skal sikte mot koordinatene.
Et Klrathiskip har passert kvasaren og er nå nær Jorden.
De hører meg ikke. Jorden vet ikke at de kommer.
{y:i}Signal fra Konføderasjonen.
{y:i}- Vi nærmer oss radiofyr 147 ... {y:i}- Pokker også ... Scylla!
{y:i}Kilratbiskipet er et Snakeir {y:i}på 200 461 tonn.
Vi ser på skadene nå.
{y:i}- Noe signal fra redningskapselen? {y:i}- Den forsvant under kampen.
Gjør klar "Diligent". Fortsett mot Jorden. Jeg innhenter dere.
{y:i}- Javel. {y:i}- Jeg finner redningskapselen.
{y:i}Jageren styrer etter et signal {y:i}fra Konføderasjonen.
{y:i}- Det kan være flåten deres. {y:i}- Når kan våre våpen rekke dem?
om 5 sekunder {y:i}kan Kilratbiene treffe deg.
{y:i}De ser oss på radaren. 10 sekunder. {y:i}Vi er nesten tom for drivstoff.
{y:i}- Tell! {y:i}- 5, 4 ...
{y:i}- 3, 2 ... {y:i}- For helvete!
{y:i}- Jageren snudde. {y:i}- Det er ikke flåten.
{y:i}Slå bakk! Babord!
Vi greide det!
Klrathiene er for store. Scylla tar dem.
{y:i}Full fart!
{y:i}Du har kjørt tørr. {y:i}Hjelpesystemet slås av.
Admiral, Klrathiene kommer ut av sprangpunktet skip for skip.
{y:i}- De kan ikke forsvare seg. {y:i}- Hva med Snakeir skipet?
{y:i}- Det er vekk fra skjermen. {y:i}- Send ut en skvadron jagere.
Ja vel.
{y:i}Her er Concordias redningstjeneste. {y:i}Klar til buksering.
{y:i}Velkommen til Solsektor.
Foreldrene dine ville vært stolte.
Er Deveraux funnet?
Paladin har lett siden "Tiger Claw" nådde atmosfæren.
Det er "Diligent". Taggart ber om landingstillatelse på "Tiger Claw".
{y:i}- Er hun med? {y:i}- Ja, hun er om bord.
{y:i}- Taggart anmoder om legehjelp. {y:i}- Du er visst på feil skip.
{y:i}- Anmoder om landingstillatelse. {y:i}- Værså god og velkommen.
Du greide det! Ikke verst av klassens nest beste.
Hvor er Angel?
De landet nettopp.
Legeteamet! Fort!
Det var flaks. Hun hadde slukket nødsignalet for å narre Klrathiene.
Hun er tapper. Jeg henter legen.
Våkn opp, Angel. Kom igjen!
Du må ikke dø.
Kom igjen.
{y:i}- Hva sa du? {y:i}- At du ikke må dø.
{y:i}- Er det et forslag eller en ordre? {y:i}- Det er en ordre.
Hun må på lasarettet.
{y:i}Subrip by Bullit